1
00:00:00,000 --> 00:00:02,919
Vzal jsem si něco, co jsem neměl.
Ukradl jsem Harryho soukromý dopis.

2
00:00:02,920 --> 00:00:05,039
Naše malé tajemství.

3
00:00:05,040 --> 00:00:07,199
Obdržel jsem stížnosti
o této škole.

4
00:00:07,200 --> 00:00:09,879
od koho?
To, madam, je důvěrné.

5
00:00:09,880 --> 00:00:11,759
Je tam ta pravá osoba, lásko.

6
00:00:11,760 --> 00:00:14,159
Joe pracuje.
Harry má univerzitu.

7
00:00:14,160 --> 00:00:15,759
Co mám dělat, když se nevdám?

8
00:00:15,760 --> 00:00:18,279
Pořád si představuji, co to je
cítili bychom se, jako bychom se cítili svobodní.

9
00:00:18,280 --> 00:00:19,519
Taky si to představuji, Betsy.

10
00:00:19,520 --> 00:00:21,999
Tato škola je hotová.

11
00:00:22,000 --> 00:00:25,079
Další trik vyhrává. Vítěz bere vše.

12
00:00:25,080 --> 00:00:26,679
Co? Myslel jsem, že to máme.

13
00:00:26,680 --> 00:00:29,960
Oh, drahý.
Ztratil jsi Hardacre Hall.

14
00:01:03,960 --> 00:01:05,559
MARY: Jaká škoda.

15
00:01:05,560 --> 00:01:09,159
BETSY: To není správné
hrozný člověk může zavřít školu.

16
00:01:09,160 --> 00:01:13,840
Ne, ale šíří strach, je naštvaný
nahoru vikář a školní rada.

17
00:01:15,600 --> 00:01:18,079
Každému se bude stýskat sem.

18
00:01:18,080 --> 00:01:19,080
Včetně mě.

19
00:01:20,840 --> 00:01:22,519
já vím.

20
00:01:22,520 --> 00:01:24,839
Dobré ráno, Mary. Betsy.

21
00:01:24,840 --> 00:01:29,159
Lady Emmo, jak se máš? omlouvám se
slyšet o své migréně.

22
00:01:29,160 --> 00:01:32,639
Oh, to přešlo. Díky bohu.
Dobrý.

23
00:01:32,640 --> 00:01:34,879
Přišel jsem si vyzvednout své knihy.

24
00:01:34,880 --> 00:01:38,199
Oh, tyhle jsou tvoje, myslím.
Děkuju.

25
00:01:38,200 --> 00:01:42,479
Poslouchejte, chci vám jen poděkovat
za pomoc s hodinami.

26
00:01:42,480 --> 00:01:44,639
Znamenalo to pro mě hodně
a k ženám.

27
00:01:44,640 --> 00:01:47,959
A měl jsi vidět Maggie.
Oh, krásně četla.

28
00:01:47,960 --> 00:01:49,560
Rád to slyším.

29
00:01:52,400 --> 00:01:54,679
Právo. ehm...

30
00:01:54,680 --> 00:01:57,080
já... já...

31
00:01:59,160 --> 00:02:02,079
Učení mě velmi baví.

32
00:02:02,080 --> 00:02:04,639
A je mi líto, že to došlo až sem.

33
00:02:04,640 --> 00:02:06,279
Jo.

34
00:02:06,280 --> 00:02:09,959
Jo, víš, udělalo to
krev se mi vařila, když jsem to viděl.

35
00:02:09,960 --> 00:02:11,719
Rád bych řekl svůj názor.

36
00:02:11,720 --> 00:02:14,399
Řekl bych jim to vzdělání
není jen pro děti.

37
00:02:14,400 --> 00:02:17,599
Proč by měli chybět dospělí
nemáte stejnou příležitost?

38
00:02:17,600 --> 00:02:19,439
Možná bys měl.

39
00:02:19,440 --> 00:02:22,119
Každý může stát
pro ty volby.

40
00:02:22,120 --> 00:02:23,760
Dokonce i žena?

41
00:02:25,320 --> 00:02:27,360
Dokonce i žena.

42
00:02:33,080 --> 00:02:35,360
KLEPÁNÍ NA DVEŘE

43
00:02:38,000 --> 00:02:40,679
Dobré ráno.
Lady Hansenová.

44
00:02:40,680 --> 00:02:43,079
Jste srdečně vítáni.

45
00:02:43,080 --> 00:02:47,599
Chtěl bych mluvit s paní Hardacreovou
a její matka.

46
00:02:47,600 --> 00:02:48,839
PŘIBLÍŽENÍ PO STOPÁCH

47
00:02:48,840 --> 00:02:51,999
Oh. Lady Hansenová, jaké potěšení.

48
00:02:52,000 --> 00:02:56,000
A jak vám mohu pomoci?
Přišel jsem vymáhat dluh.

49
00:02:57,160 --> 00:03:00,639
Ó. omlouvám se.
Já-já nerozumím.

50
00:03:00,640 --> 00:03:02,119
Řekni nám, že to není pravda, mami.

51
00:03:02,120 --> 00:03:03,839
Řekni nám, že jsi nevsadil dům
u karet.

52
00:03:03,840 --> 00:03:06,119
Mzdy byly vysoké.
Bylo vyžadováno prokázání zajištění.

53
00:03:06,120 --> 00:03:08,999
Co tě proboha posedlo?
Ztratil jsi rozum?

54
00:03:09,000 --> 00:03:11,799
Vím přesně, jak se to stalo.
Oh, no tak pojď dál.

55
00:03:11,800 --> 00:03:14,999
Musel jsi ukázat ty hoty-toitys
kdo byl nejchytřejší.

56
00:03:15,000 --> 00:03:17,239
A byl si jistý, že vyhraješ.

57
00:03:17,240 --> 00:03:18,879
Takže když se příliv obrátil,

58
00:03:18,880 --> 00:03:20,999
svou tvrdohlavou pýchu
by tě nenechal ustoupit.

59
00:03:21,000 --> 00:03:23,279
I kdyby to znamenalo celou vaši rodinu
utopit se s tebou!

60
00:03:23,280 --> 00:03:26,319
je to tak? Jen si to přiznej, mami,
byl jsi oklamaný!

61
00:03:26,320 --> 00:03:29,639
Oh... Neopovažuj se s ní mluvit
beze mě!

62
00:03:29,640 --> 00:03:31,239
PRASKNUTÍ DVEŘÍ

63
00:03:31,240 --> 00:03:35,919
Vidím, že jste si vědomi
naší tragické ztráty

64
00:03:35,920 --> 00:03:38,280
u karetního stolu, paní Hardacre.

65
00:03:39,600 --> 00:03:44,319
Moje matka ukázala otřesné
nedostatek úsudku. to je...

66
00:03:44,320 --> 00:03:46,279
Je to vážný šok.

67
00:03:46,280 --> 00:03:49,999
Důsledky
k vaší rodině jsou hluboké.

68
00:03:50,000 --> 00:03:54,439
Ano, proto jsem doufal,
vzhledem k okolnostem,

69
00:03:54,440 --> 00:03:57,559
že přátelská hra mezi dámami
a zlepšení vztahu

70
00:03:57,560 --> 00:04:00,600
mezi našimi rodinami,
možná najdeme cestu vpřed.

71
00:04:01,760 --> 00:04:04,599
Zrušit dluh?
Ano.

72
00:04:04,600 --> 00:04:05,759
rozhodně ne.

73
00:04:05,760 --> 00:04:13,359
Překvapuje mě, že se díváš na čest
mezi dámami jako poddajný.

74
00:04:13,360 --> 00:04:17,839
Samozřejmě, že ne.
Mluvím o... soucitu.

75
00:04:17,840 --> 00:04:20,759
Nedělal jsem pravidla,
paní Hardacre.

76
00:04:20,760 --> 00:04:22,559
Ne, ale potřeboval jsi je zlomit.

77
00:04:22,560 --> 00:04:26,720
Oba jsme chtěli vyhrát.
O co ti jde, mami?

78
00:04:31,920 --> 00:04:34,880
Vaše směnka.

79
00:04:40,480 --> 00:04:42,000
Listiny k domu.

80
00:04:45,000 --> 00:04:47,519
Huh.

81
00:04:47,520 --> 00:04:49,359
Oh, vůbec ti to není líto.

82
00:04:49,360 --> 00:04:52,719
Vaše rodina žila
pod iluzí.

83
00:04:52,720 --> 00:04:54,999
Bylo potřeba to rozptýlit.

84
00:04:55,000 --> 00:04:56,439
A co je to za iluzi?

85
00:04:56,440 --> 00:05:00,079
To náhlé bohatství ti koupí třídu,

86
00:05:00,080 --> 00:05:06,679
když to trvá generace
dobré krve a dobrého chovu.

87
00:05:06,680 --> 00:05:11,759
Vlastnosti, které mají rodiny
vykuchané ryby po generace

88
00:05:11,760 --> 00:05:13,559
nikdy nemohl vlastnit.

89
00:05:13,560 --> 00:05:16,079
Ach, žluč stoupá nahoru.

90
00:05:16,080 --> 00:05:19,879
Imelda nastražila past
abychom se ujistili, že prohrajeme.

91
00:05:19,880 --> 00:05:22,159
Je to had, Mary.

92
00:05:22,160 --> 00:05:23,879
Hm.

93
00:05:23,880 --> 00:05:26,439
Víš, lidé jako ty,
vy jste takoví pokrytci.

94
00:05:26,440 --> 00:05:28,719
Jsi plný opovržení
pro pracující chudé,

95
00:05:28,720 --> 00:05:31,479
přesto na nás závisí vaše životy.

96
00:05:31,480 --> 00:05:34,919
Oh, ne. To si mě pleteš.

97
00:05:34,920 --> 00:05:38,719
Obdivuji dobrého obchodníka s rybami

98
00:05:38,720 --> 00:05:42,279
stejně jako dělám dobrého kominíka.

99
00:05:42,280 --> 00:05:46,959
Kdybyste zůstali na své stanici, žádná
tohle by tě potkalo.

100
00:05:46,960 --> 00:05:51,919
Ne. Ne. Máme život.
Ne stanice.

101
00:05:51,920 --> 00:05:57,799
Samotný postoj
to z vás dělá hrozbu pro společnost.

102
00:05:57,800 --> 00:06:02,999
Poznal jsem vaši rodinu
nebezpečné aspirace

103
00:06:03,000 --> 00:06:05,200
hned od začátku.

104
00:06:08,440 --> 00:06:11,119
Národní asociace vigilance.

105
00:06:11,120 --> 00:06:14,279
Byl jsi to ty.
Hm.

106
00:06:14,280 --> 00:06:19,359
Pan Balfour pochopil
moje starost najednou.

107
00:06:19,360 --> 00:06:23,280
Chci, abys opustil můj dům
právě teď.

108
00:06:24,520 --> 00:06:28,360
Ale už to není tvůj dům,
je to?

109
00:06:35,120 --> 00:06:37,040
Raději zkontrolujte jejich skutky.

110
00:06:46,800 --> 00:06:49,560
Chata čtyř větrů?

111
00:06:51,200 --> 00:06:54,519
Za co mě máš?
Vsadil jsi halu.

112
00:06:54,520 --> 00:06:58,719
Vsadil jsem náš dům v Yorkshiru.
Vlastníme jen dva z nich.

113
00:06:58,720 --> 00:07:01,399
Hardacre Hall
a Chata Čtyři větry.

114
00:07:01,400 --> 00:07:02,999
Naše staré ubytování ve vesnici.

115
00:07:03,000 --> 00:07:04,679
Ale můžete to říct sestrám Devonovým

116
00:07:04,680 --> 00:07:07,199
chata
je velmi dobře postaráno.

117
00:07:07,200 --> 00:07:12,040
Ubytovatelé mají
chráněný nájem... na doživotí.

118
00:07:17,520 --> 00:07:19,440
Dveře jsou támhle.

119
00:07:20,640 --> 00:07:22,200
Dobrý den.

120
00:07:31,280 --> 00:07:34,160
vzdychne
Bože můj.

121
00:07:35,480 --> 00:07:37,759
Mohl jsi mi to říct
celou dobu jsi měl plán.

122
00:07:37,760 --> 00:07:40,199
No, její paní potřebovala
myslet si, že jsme byli poraženi

123
00:07:40,200 --> 00:07:41,519
než si rozpustila vlasy.

124
00:07:41,520 --> 00:07:46,399
Navíc jsem neměl náladu
po vašem nevyprovokovaném útoku.

125
00:07:46,400 --> 00:07:49,200
Nevyprovokovaný?
TUTS

126
00:07:53,200 --> 00:07:56,280
MARY A MA SE SMĚJÍ

127
00:07:57,600 --> 00:07:59,840
Její tvář!
SMÍCH POKRAČUJE

128
00:08:18,200 --> 00:08:20,439
Tudy, chcete-li.

129
00:08:20,440 --> 00:08:21,919
co se děje?

130
00:08:21,920 --> 00:08:23,520
Objevil jsem dopis.

131
00:08:25,760 --> 00:08:27,680
Zajímalo by mě, od koho to je.

132
00:08:29,600 --> 00:08:31,080
Pane Caldwelle.

133
00:08:33,280 --> 00:08:35,199
Sdílejte novinky.

134
00:08:35,200 --> 00:08:38,199
Jsem pozván do Oxfordu
na pohovor o místo!

135
00:08:38,200 --> 00:08:40,479
Výborně, Harry, a zasloužené!

136
00:08:40,480 --> 00:08:43,559
Nemůžu tomu uvěřit.
co se děje?

137
00:08:43,560 --> 00:08:46,439
Je to od starého pana Lewise
na Pembroke College.

138
00:08:46,440 --> 00:08:49,559
OK. "Drahý mistře Hardacre,

139
00:08:49,560 --> 00:08:54,279
„Jaké potěšení číst vaše živé
a energicky argumentované eseje.“

140
00:08:54,280 --> 00:08:56,879
„Víra pana Lewise
v originalitě své mysli

141
00:08:56,880 --> 00:08:58,399
"Bylo potvrzeno ve vaší práci."

142
00:08:58,400 --> 00:09:00,079
„A já vás srdečně zvu
do Oxfordu

143
00:09:00,080 --> 00:09:02,759
„na pohovor o místo
na Pembroke College."

144
00:09:02,760 --> 00:09:06,879
Oh, můj drahý,
to je úžasná zpráva. Dobrá práce.

145
00:09:06,880 --> 00:09:08,999
Gratuluji, synu.

146
00:09:09,000 --> 00:09:10,559
Za to všechno vděčím panu Lewisovi.

147
00:09:10,560 --> 00:09:13,000
Nesmysl. Zasloužil sis to, Harry.

148
00:09:16,920 --> 00:09:18,719
MARY: Požádal jsi Lizu o tohle?

149
00:09:18,720 --> 00:09:22,280
Ne, ale jsou dobré,
nejsou? Ano.

150
00:09:23,720 --> 00:09:26,079
Má kreativní mysl.

151
00:09:26,080 --> 00:09:28,679
Bojím se o ni, Same.

152
00:09:28,680 --> 00:09:30,439
Zlomí srdce.

153
00:09:30,440 --> 00:09:33,119
Ne, ne, ne. Jde o to méně
ztratit toho darebáka.

154
00:09:33,120 --> 00:09:35,119
Jde spíše o prostor
že za sebou nechal.

155
00:09:35,120 --> 00:09:36,559
Že není další nápadník?

156
00:09:36,560 --> 00:09:38,919
Mary, nenáviděla
všechny ty věšáky na.

157
00:09:38,920 --> 00:09:41,319
Ano, udělala.

158
00:09:41,320 --> 00:09:43,559
Ale jsou to její bratři
ona se dívá.

159
00:09:43,560 --> 00:09:45,839
Vidět je pohlcené
v jejich vlastních pronásledováních

160
00:09:45,840 --> 00:09:48,439
a jen touha
za nějakým účelem sama.

161
00:09:48,440 --> 00:09:49,999
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ

162
00:09:50,000 --> 00:09:54,760
Mm. Prostě potřebuje
aby dobře využila svůj talent.

163
00:09:59,040 --> 00:10:03,440
Tato znamení potřebují domov, pane.
Mám je vzít do obchodu?

164
00:10:04,520 --> 00:10:06,719
Zatím ve studovně, paní Draytonová.

165
00:10:06,720 --> 00:10:07,919
Jde o Lizu?

166
00:10:07,920 --> 00:10:10,600
Myslím, že je nahoře, pane.
Děkuju.

167
00:10:14,200 --> 00:10:16,199
Ťuk, ťuk.
Slyšel jsem, že mě hledáš.

168
00:10:16,200 --> 00:10:18,120
Liza. Pojďte dál. Posaďte se.

169
00:10:19,280 --> 00:10:21,279
Udělal jsem ty značky
na dožínky.

170
00:10:21,280 --> 00:10:22,639
Vím, že ano.

171
00:10:22,640 --> 00:10:24,200
mám je rád.

172
00:10:25,440 --> 00:10:27,399
co tyhle?

173
00:10:27,400 --> 00:10:29,840
Oh, to jsou jen nápady
pro konzervy.

174
00:10:31,600 --> 00:10:33,719
Mamin džem odletěl
police.

175
00:10:33,720 --> 00:10:36,879
Řekni mi o tom.
Nepřestala se prát celé dny.

176
00:10:36,880 --> 00:10:40,519
Měl by sis vzít nějaký ten kredit.
Domácí značka je velmi oblíbená.

177
00:10:40,520 --> 00:10:43,199
No, možná bychom mohli prodat
víc věcí takhle.

178
00:10:43,200 --> 00:10:45,119
Chci říct, je to férový bod,

179
00:10:45,120 --> 00:10:46,959
ale to by byla práce navíc
s obalem.

180
00:10:46,960 --> 00:10:49,399
Proč bychom se obtěžovali?
No, vystřihnout prostředního muže.

181
00:10:49,400 --> 00:10:52,959
co víme,
mohl by nám prodávat hadí olej.

182
00:10:52,960 --> 00:10:55,920
Alespoň pokud je to naše značka,
známe jeho kvalitu.

183
00:10:58,160 --> 00:11:00,799
Takže, co se děje, tati?
Proč se mě na to všechno ptáš?

184
00:11:00,800 --> 00:11:03,799
Jen zkoumám nové nápady
o tom, jak rozvíjet podnikání.

185
00:11:03,800 --> 00:11:07,479
Ó. A líbí se ti ten můj?

186
00:11:07,480 --> 00:11:09,079
Ano. Ano, chci.

187
00:11:09,080 --> 00:11:12,119
Ó. Sakra!

188
00:11:12,120 --> 00:11:14,600
Dovolte mi, abych vám to ukázal.
Mm-hm.

189
00:11:23,080 --> 00:11:25,479
HARRY: Můj nejdražší Arthure,

190
00:11:25,480 --> 00:11:30,040
„Mám vyvinuté city
k vám romantické povahy.“

191
00:11:42,960 --> 00:11:46,520
Právo. Stejné týmy jako minule.
Dívky proti klukům.

192
00:11:47,800 --> 00:11:50,599
Tento rozhovor z Oxfordu
znepokojuje mě.

193
00:11:50,600 --> 00:11:52,959
Jak se mám proboha připravit, Arthure?

194
00:11:52,960 --> 00:11:55,759
Dobře, Harry, jsi vzhůru.
Pan Caldwell se mě může na cokoliv zeptat.

195
00:11:55,760 --> 00:11:56,799
Nebál bych se.

196
00:11:56,800 --> 00:11:59,999
Caldwell se spíš zeptá
je-li vepřová pečeně lepší než hovězí

197
00:12:00,000 --> 00:12:02,079
než kdyby Hamletův nadřízený
k Othellovi.

198
00:12:02,080 --> 00:12:03,519
Harry, vystřel.

199
00:12:03,520 --> 00:12:05,319
Zní to jako moje zkušenost
v Cambridge.

200
00:12:05,320 --> 00:12:07,519
Měl jsem tohoto excentrického učence

201
00:12:07,520 --> 00:12:10,479
který obsesivně mlátil mouchy
během mého rozhovoru.

202
00:12:10,480 --> 00:12:12,079
Dobře, hrajeme hru
nebo co?

203
00:12:12,080 --> 00:12:14,639
Protože ne všichni
má zvláštní příběhy z rozhovorů.

204
00:12:14,640 --> 00:12:17,320
No, vlastně bych mohl.
Řekněte nám více.

205
00:12:18,400 --> 00:12:20,679
No, rozhovor to nebyl
přesně,

206
00:12:20,680 --> 00:12:23,239
a bylo to jen se mnou tati, ale...

207
00:12:23,240 --> 00:12:25,599
líbil se mu můj nápad
pro značku Hardacre.

208
00:12:25,600 --> 00:12:29,039
A udělal jsem pár návrhů.
Lizo, to je úžasné.

209
00:12:29,040 --> 00:12:30,760
I když mě to nepřekvapuje.

210
00:12:32,240 --> 00:12:35,920
to myslíš vážně? Proč by táta
mluvit s vámi o podnikání?

211
00:12:37,880 --> 00:12:41,199
Není to moje chyba.
Byl jsem stejně překvapený jako ty.

212
00:12:41,200 --> 00:12:43,999
Ne, já jen...

213
00:12:44,000 --> 00:12:46,960
měl být jeho součástí,
to je vše.

214
00:12:48,920 --> 00:12:51,399
MARY: 'Lady Emma říká
ženy mohou stát.“

215
00:12:51,400 --> 00:12:53,599
Musíte přijmout to, co se stalo
a pokračuj, Mary.

216
00:12:53,600 --> 00:12:55,559
To bych šel dál.

217
00:12:55,560 --> 00:12:58,719
Kandidovat do školské rady?
Jo, kde o všem rozhodují.

218
00:12:58,720 --> 00:13:00,999
Proč bys způsoboval
další problémy pro sebe?

219
00:13:01,000 --> 00:13:04,839
Sam, který to bude obhajovat
potřeby naší komunity, pokud ne?

220
00:13:04,840 --> 00:13:06,160
KLEPÁNÍ

221
00:13:09,160 --> 00:13:12,239
promiň. Lady Hansen se vrátila.

222
00:13:12,240 --> 00:13:14,079
Co?
Myslím, že zjistíte, že jsme zaneprázdněni.

223
00:13:14,080 --> 00:13:16,079
Řekla
o co šlo tentokrát?

224
00:13:16,080 --> 00:13:19,160
Zřejmě naléhavá záležitost.

225
00:13:24,360 --> 00:13:27,439
Jsme zaneprázdněni, lady Hansenová,
tak kdybys mohl být stručný.

226
00:13:27,440 --> 00:13:30,319
Skandální dopis
se dostal do mého vlastnictví.

227
00:13:30,320 --> 00:13:33,839
Obsah a rozhořčení
k veřejné slušnosti.

228
00:13:33,840 --> 00:13:35,479
A proč by nás to mělo zajímat?

229
00:13:35,480 --> 00:13:38,399
Napsal to váš mladší syn.

230
00:13:38,400 --> 00:13:40,719
Jak se opovažuješ pomlouvat Harryho?

231
00:13:40,720 --> 00:13:42,280
No, pojďme, tak se na to podíváme.

232
00:13:43,280 --> 00:13:45,399
Dopis je v bezpečí.

233
00:13:45,400 --> 00:13:48,279
Jo, myslím, že jsme tady skončili.
Znovu.

234
00:13:48,280 --> 00:13:51,640
Ať to váš syn potvrdí nebo vyvrátí.

235
00:13:55,040 --> 00:13:57,560
Beesley,
mohl bys přivést Harryho, prosím?

236
00:13:59,160 --> 00:14:01,919
Omluvíš se mému chlapci
než opustíš tento dům.

237
00:14:01,920 --> 00:14:03,560
Uvidíme.

238
00:14:11,280 --> 00:14:14,599
Je mi líto, synu,
ale lady Hansenová zde tvrdí

239
00:14:14,600 --> 00:14:17,480
že jsi napsal
nějaký neslušný dopis.

240
00:14:18,680 --> 00:14:20,919
Jak ses k tomu dostal?

241
00:14:20,920 --> 00:14:23,680
Řekl bych, že to je mimo mísu.

242
00:14:25,040 --> 00:14:27,440
Komu jsi napsal dopis, synu?

243
00:14:32,880 --> 00:14:34,439
Pane Lewisi.

244
00:14:34,440 --> 00:14:37,119
dobře,
takže nějaký úkol?

245
00:14:37,120 --> 00:14:40,320
Ale musíme to vědět, abychom mohli
dej tomu všemu smysl, lásko.

246
00:14:41,480 --> 00:14:46,199
Byl to osobní dopis...
vyjádřit svou vděčnost.

247
00:14:46,200 --> 00:14:52,039
Chcete-li vyjádřit svou touhu a nadšení,
více jako!

248
00:14:52,040 --> 00:14:54,879
Dopis byl navoněný.

249
00:14:54,880 --> 00:14:56,759
Neměl jsi to ukrást!

250
00:14:56,760 --> 00:15:00,559
A to byste neměli mít
zlé myšlenky o jiném muži

251
00:15:00,560 --> 00:15:03,719
v hrubém porušení zákona.

252
00:15:03,720 --> 00:15:05,839
Dost!
MA: Harry...

253
00:15:05,840 --> 00:15:08,560
Pojď. Pojďte se mnou.

254
00:15:10,240 --> 00:15:12,000
To je v pořádku.

255
00:15:17,160 --> 00:15:18,680
VÝDECHY

256
00:15:19,840 --> 00:15:22,480
co přesně chceš?

257
00:15:24,400 --> 00:15:29,759
Vaše rodina opustí tento dům
navždy.

258
00:15:29,760 --> 00:15:33,399
Pokud odmítnete, podám
dopis magistrátu

259
00:15:33,400 --> 00:15:36,279
a nechat zákon volný průběh.

260
00:15:36,280 --> 00:15:38,079
Použili byste soukromý dopis

261
00:15:38,080 --> 00:15:41,720
zmateným 18letým klukem
stíhat ho?

262
00:15:46,080 --> 00:15:48,640
Nenechal jsi mi na výběr.

263
00:15:57,800 --> 00:16:02,439
Lady Hansenová nějak má můj dopis,
ten, který zmizel.

264
00:16:02,440 --> 00:16:05,359
Seznam četby?
Jo.

265
00:16:05,360 --> 00:16:08,960
Jen jsem nebyl úplně pravdivý,
Arthure.

266
00:16:11,400 --> 00:16:15,360
Bylo to víc... osobní, opravdu.

267
00:16:16,960 --> 00:16:21,000
Chtěl jsem ti za všechno poděkovat
že jsi mě to naučil a dobře...

268
00:16:25,280 --> 00:16:26,800
Pokračuj.

269
00:16:28,280 --> 00:16:33,199
Lady Hansen je úskočná. mám
netuší, jak se k dopisu dostala.

270
00:16:33,200 --> 00:16:35,359
Myslíte si, že má špiony?
v tomto domě?

271
00:16:35,360 --> 00:16:37,280
Řekni mi prosím, co ten dopis říkal,
Harry.

272
00:16:42,480 --> 00:16:44,280
Nebudu tě soudit.

273
00:16:45,880 --> 00:16:48,880
Ale obsah toho dopisu
mohlo hodně záležet.

274
00:16:51,080 --> 00:16:52,959
Sdílel jsem své pocity...

275
00:16:52,960 --> 00:16:54,720
O?

276
00:16:58,360 --> 00:16:59,600
Vy.

277
00:17:03,120 --> 00:17:06,359
SAM: „Chci říct, že by opravdu nešla
překonala svou hrozbu, že?“

278
00:17:06,360 --> 00:17:08,479
Byl tam zmatený pohled
v oku té ženy.

279
00:17:08,480 --> 00:17:10,079
Prošla by tím, dobře.

280
00:17:10,080 --> 00:17:13,119
podívej,
naše rodina hodně přestála.

281
00:17:13,120 --> 00:17:15,639
I tohle nějak zvládneme.

282
00:17:15,640 --> 00:17:19,199
Jo, ale může Harry?
Je mladý a zranitelný, Mary.

283
00:17:19,200 --> 00:17:21,959
A není znát řetěz
událostí, pokud do toho zasáhne zákon.

284
00:17:21,960 --> 00:17:24,319
Co si ten kluk myslel?
Nemyslel, Sam.

285
00:17:24,320 --> 00:17:26,759
Jednal podle svých citů, lásky.

286
00:17:26,760 --> 00:17:29,679
Nedal bych to za Imeldu
sama navoněla dopis.

287
00:17:29,680 --> 00:17:31,679
Vsadím se, že to byly jen některé
chlapecký děkovný dopis

288
00:17:31,680 --> 00:17:32,879
to se mu zamotalo v hlavě.

289
00:17:32,880 --> 00:17:34,679
Víš, všechna ta poezie
četl.

290
00:17:34,680 --> 00:17:36,959
Oh, pro lásku Boží.
Co z lásky k Bohu?

291
00:17:36,960 --> 00:17:38,920
Harry si oblíbil
panu Lewisovi.

292
00:17:40,680 --> 00:17:43,159
Tam. Bylo to řečeno.

293
00:17:43,160 --> 00:17:45,400
A země
se nepřestal otáčet.

294
00:17:47,200 --> 00:17:49,439
Potřebuji trochu vzduchu.
Ne.

295
00:17:49,440 --> 00:17:52,919
Musíš mít hlavu rovnou,
vy oba.

296
00:17:52,920 --> 00:17:55,799
Imelda vedla válku s naší rodinou.

297
00:17:55,800 --> 00:17:59,240
A k zastavení potřebujeme bitevní plán
náš Harry z vězení.

298
00:18:12,040 --> 00:18:16,839
Mám v plánu okamžitě odejít, pane,
co nejlépe chránit Harryho a sebe.

299
00:18:16,840 --> 00:18:20,919
Pokud můžeme, musíme tomu předcházet.
Jaký je tvůj upřímný názor?

300
00:18:20,920 --> 00:18:22,799
Jak škodlivý může být jeho dopis?

301
00:18:22,800 --> 00:18:25,839
Právně by to byla věc
výkladu.

302
00:18:25,840 --> 00:18:29,719
Někteří soudci se těmito případy zabývají
a někteří se jim vyhýbají.

303
00:18:29,720 --> 00:18:31,759
Takže jde o štěstí.

304
00:18:31,760 --> 00:18:34,159
A kdo je může ovlivnit?

305
00:18:34,160 --> 00:18:37,159
Lidé jako Lady Hansen?
Přesně.

306
00:18:37,160 --> 00:18:41,079
Dokonce i čestný soudce
může cítit tlak jednat, pokud...

307
00:18:41,080 --> 00:18:43,760
vlivní lidé jsou naštvaní.

308
00:18:46,600 --> 00:18:48,880
Jste obeznámeni s
případ Oscara Wilda?

309
00:18:51,000 --> 00:18:55,120
Nové zákony vyžadují o něco více než
narážka k ospravedlnění trestního stíhání.

310
00:19:01,400 --> 00:19:04,999
Hardacreové odejdou
po tom všem.

311
00:19:05,000 --> 00:19:09,079
Některé skandály nestojí nad zákonem.

312
00:19:09,080 --> 00:19:12,239
Mluvíš v hádankách, mami.
Jaký skandál?

313
00:19:12,240 --> 00:19:15,799
Harry Hardacre. Četl jsem jeho dopis.

314
00:19:15,800 --> 00:19:22,119
Kdo by si to pomyslel
tak zvrácené a hanebné? Huh!

315
00:19:22,120 --> 00:19:25,599
Nemohl jsi číst jeho dopis,
spálil jsi to.

316
00:19:25,600 --> 00:19:27,999
Spálil jsem obálku, má drahá.

317
00:19:28,000 --> 00:19:30,799
Ne ten odporný dopis uvnitř.

318
00:19:30,800 --> 00:19:33,680
Prosím, vysvětlí mi to někdo
co se děje?

319
00:19:34,840 --> 00:19:37,199
Ukradl jsem Harryho soukromý dopis.

320
00:19:37,200 --> 00:19:40,439
Styděl jsem se, tak jsem to nečetl.

321
00:19:40,440 --> 00:19:44,279
Když jsem se přiznal babičce,
navrhla, abychom to zničili

322
00:19:44,280 --> 00:19:46,119
aby to nespadlo
do nesprávných rukou.

323
00:19:46,120 --> 00:19:48,920
Přesně. Spadlo to do mého.

324
00:19:52,760 --> 00:19:54,520
Věřil jsem ti.

325
00:20:05,000 --> 00:20:09,319
Ukradený dopis by mohl Adelu odhalit
k obvinění z krádeže.

326
00:20:09,320 --> 00:20:12,639
Její činy byly oprávněné,

327
00:20:12,640 --> 00:20:16,720
vzhledem k dopisu
odporný obsah.

328
00:20:18,280 --> 00:20:22,159
Myslím, mami,
může být poškozena i naše pověst.

329
00:20:22,160 --> 00:20:25,599
Máme sdružení
s Hardacres.

330
00:20:25,600 --> 00:20:29,359
Nedokážu pochopit, co tě vedlo
do takových extrémů.

331
00:20:29,360 --> 00:20:35,080
Čest, Emmo. Rodinná čest.

332
00:20:45,600 --> 00:20:48,959
Dobře, tati?
Jo. Proč?

333
00:20:48,960 --> 00:20:52,000
Jen se ujistěte, že jste v pořádku.

334
00:20:55,320 --> 00:20:57,719
Ano. Dobrý.

335
00:20:57,720 --> 00:21:00,039
Elektřina hraje.

336
00:21:00,040 --> 00:21:01,560
Vždycky je to něco.

337
00:21:02,960 --> 00:21:05,679
Možná se zapojíme
na chatě.

338
00:21:05,680 --> 00:21:09,160
Přijďte a navštivte.
To by se Betsy líbilo.

339
00:21:10,640 --> 00:21:11,799
Co?

340
00:21:11,800 --> 00:21:13,599
Zvu tě, tati.

341
00:21:13,600 --> 00:21:15,639
Bylo by hezké s vámi mluvit.

342
00:21:15,640 --> 00:21:18,239
A slyšel jsem, že Liza má nějaké nápady
o podnikání.

343
00:21:18,240 --> 00:21:21,719
Dnes ne, Joe. Je to, ehm...

344
00:21:21,720 --> 00:21:23,199
Není vhodná doba.

345
00:21:23,200 --> 00:21:25,280
Mám toho hodně na srdci.

346
00:21:38,600 --> 00:21:39,920
Pojď dál, Harry.

347
00:21:59,240 --> 00:22:01,639
já tomu nerozumím
proč chceš odejít.

348
00:22:01,640 --> 00:22:03,159
Protože ti to pomůže.

349
00:22:03,160 --> 00:22:04,759
Ne, nebude!

350
00:22:04,760 --> 00:22:07,959
S kým budu mluvit?

351
00:22:07,960 --> 00:22:10,359
Pomáháš mi pochopit věci.

352
00:22:10,360 --> 00:22:12,040
Máš dobrou rodinu, Harry.

353
00:22:13,400 --> 00:22:15,719
Nechápou mě
jako ty.

354
00:22:15,720 --> 00:22:18,080
A teď jsem jim udělal ostudu.

355
00:22:19,320 --> 00:22:20,920
Co se mi stane?

356
00:22:22,040 --> 00:22:23,799
Půjdu do vězení?

357
00:22:23,800 --> 00:22:26,879
Nepopusťte uzdu své fantazii.

358
00:22:26,880 --> 00:22:29,440
Krok za krokem, dobře?

359
00:22:32,640 --> 00:22:34,839
Už nevím, kdo jsem.

360
00:22:34,840 --> 00:22:36,600
Ano, děláš.

361
00:22:38,200 --> 00:22:40,320
Vy jste Harry Hardacre.

362
00:22:41,960 --> 00:22:45,960
A na cestě k bohatým
a pulzující život pro sebe.

363
00:22:47,520 --> 00:22:49,639
Teď se mi to nezdá.

364
00:22:49,640 --> 00:22:51,559
Udržujte víru.

365
00:22:51,560 --> 00:22:57,439
Naučte se jednat moudře a uvědomte si to
váš svět se otevře v Oxfordu.

366
00:22:57,440 --> 00:23:00,320
Vezmi mě s sebou, Arthure.

367
00:23:02,040 --> 00:23:03,920
Nemůžu, Harry.

368
00:23:06,480 --> 00:23:08,000
omlouvám se.

369
00:23:09,680 --> 00:23:11,800
Budeš v pořádku.

370
00:23:13,520 --> 00:23:14,880
Slibuji ti.

371
00:23:30,720 --> 00:23:32,759
Jak to mohla udělat?

372
00:23:32,760 --> 00:23:35,759
Používat mě k vedení války proti
Hardacres.

373
00:23:35,760 --> 00:23:37,640
Je mi to moc líto, Adello.

374
00:23:38,760 --> 00:23:40,200
Využila tě také.

375
00:23:41,560 --> 00:23:44,679
je ti to jedno?
Prostě taková je.

376
00:23:44,680 --> 00:23:48,640
To je vše, co jsem kdy poznal.
Ale ano, záleží mi na tom.

377
00:23:50,640 --> 00:23:53,199
Musíme něco udělat.

378
00:23:53,200 --> 00:23:56,079
Je to monstrózní
zničit Harryho život.

379
00:23:56,080 --> 00:23:58,319
Nikdy bych si to neodpustila.

380
00:23:58,320 --> 00:24:01,919
Snažil jsem se uvažovat,
ale bylo to zbytečné.

381
00:24:01,920 --> 00:24:03,760
Jsme bezmocní ji zastavit.

382
00:24:05,080 --> 00:24:07,920
Jsme bezmocní,
nebo se jen rozhodl být?

383
00:24:20,680 --> 00:24:22,200
vzdychne

384
00:24:51,120 --> 00:24:52,760
Můj milý chlapče.

385
00:24:55,000 --> 00:24:57,880
Řekl jsem ti to někdy?
máš nejmilejší srdce...

386
00:24:59,400 --> 00:25:03,080
...a úsměv
který rozzáří zemi...

387
00:25:06,240 --> 00:25:09,440
...a nejčistší duch
někoho, koho jsem kdy znal?

388
00:25:12,760 --> 00:25:15,480
Ani jednou jste se neviděli
jako oběť...

389
00:25:17,120 --> 00:25:21,160
...nebo trestal ostatní
za těžkosti, kterým čelíš.

390
00:25:24,640 --> 00:25:28,880
Oh, a byl jsem na tebe hrdý
každý den svého života.

391
00:25:47,600 --> 00:25:49,600
Tvoje rodina tě miluje, Harry.

392
00:25:51,680 --> 00:25:54,319
A ty nic neděláš...

393
00:25:54,320 --> 00:25:56,720
a ty nejsi nic
mohl to někdy změnit.

394
00:26:03,760 --> 00:26:06,760
HARRY VZLYKÁ

395
00:26:20,840 --> 00:26:23,199
Dobrý den, paní Hardacre.

396
00:26:23,200 --> 00:26:24,759
Chtěl bych vidět Harryho, prosím.

397
00:26:24,760 --> 00:26:26,719
Ne.

398
00:26:26,720 --> 00:26:30,359
Ne, dnes nebere návštěvy,
takže si myslím, že bude nejlepší jít.

399
00:26:30,360 --> 00:26:32,519
Prosím.

400
00:26:32,520 --> 00:26:34,080
Opravdu ho potřebuji vidět.

401
00:26:35,880 --> 00:26:37,800
Je to všechno moje vina.

402
00:26:39,440 --> 00:26:41,679
"Nečetl jsem to, Harry."
Slibuji.“

403
00:26:41,680 --> 00:26:43,319
A nikdy bych to nepoužil
proti vám.

404
00:26:43,320 --> 00:26:45,120
Tak proč jsi to ukradl?

405
00:26:46,640 --> 00:26:48,440
Možná jsem byl...

406
00:26:49,680 --> 00:26:53,159
...žárlíš, že ty a Liza a Joe

407
00:26:53,160 --> 00:26:56,120
měli zvláštní vztahy
s někým.

408
00:26:57,880 --> 00:27:00,320
Byla to zraněná pýcha, předpokládám.

409
00:27:01,720 --> 00:27:05,120
Což moje babička využívala.
Aby mi zničil život.

410
00:27:07,760 --> 00:27:09,360
Je mi to tak líto, Harry.

411
00:27:11,000 --> 00:27:14,960
Stydím se za sebe a svou rodinu.

412
00:27:16,960 --> 00:27:18,840
Můžeš mi odpustit?

413
00:27:22,800 --> 00:27:24,320
Nevím.

414
00:27:27,680 --> 00:27:29,759
Chci pomoci.

415
00:27:29,760 --> 00:27:31,880
Nedá se nic dělat, Adello.

416
00:27:33,080 --> 00:27:35,480
Moje pověst je zničená.

417
00:27:37,400 --> 00:27:39,240
Mám jeden nápad.

418
00:27:41,960 --> 00:27:44,439
CORK POPS
GEORGE: Mohu někomu nabídnout srdečné?

419
00:27:44,440 --> 00:27:47,240
Ne, děkuji.
Jo.

420
00:27:49,080 --> 00:27:54,639
Ach, Adello,
vypadáš pozitivně zářivě.

421
00:27:54,640 --> 00:27:56,960
Stalo se něco úžasného.

422
00:27:58,000 --> 00:28:00,000
Jsem zasnoubený.

423
00:28:01,160 --> 00:28:03,520
Jak rozkošné!

424
00:28:05,280 --> 00:28:06,839
Můžu se zeptat komu?

425
00:28:06,840 --> 00:28:09,040
Pojď dál, miláčku.

426
00:28:14,840 --> 00:28:17,519
Harry a já jsme byli
obdivovat jeden druhého měsíce.

427
00:28:17,520 --> 00:28:22,039
A dnes jsem jeho nabídku přijal
manželství.

428
00:28:22,040 --> 00:28:23,600
Nikdy jsme nebyli šťastnější.

429
00:28:25,000 --> 00:28:29,559
No, buď vám byl vymyt mozek

430
00:28:29,560 --> 00:28:32,159
nebo vydíraná, Adello.

431
00:28:32,160 --> 00:28:36,520
Harry Hardacre je degenerát.

432
00:28:37,680 --> 00:28:39,679
jste na omylu.

433
00:28:39,680 --> 00:28:43,319
Harry je jeden z nej
ctihodné mladé muže, které znám.

434
00:28:43,320 --> 00:28:46,079
Ach, dost téhle šarády. Georgi!

435
00:28:46,080 --> 00:28:49,800
Musíte zakázat tento... zápas.

436
00:28:50,880 --> 00:28:53,520
Pokud je mladý pár spokojený,
pak i já.

437
00:28:54,760 --> 00:28:57,519
Dvě domácnosti se spojily,

438
00:28:57,520 --> 00:28:59,999
oba důstojně...
Šup!

439
00:29:00,000 --> 00:29:01,479
Emmo!

440
00:29:01,480 --> 00:29:04,759
Všechno se děje příliš rychle.
Potřebuji čas na rozmyšlenou.

441
00:29:04,760 --> 00:29:07,880
Mami, prosím, podívej se na mě.

442
00:29:09,800 --> 00:29:12,799
Tento zápas pro mě znamená celý svět.

443
00:29:12,800 --> 00:29:14,640
To je to, co opravdu chci.

444
00:29:17,720 --> 00:29:20,039
Chtěl bych mluvit se svou matkou
v soukromí.

445
00:29:20,040 --> 00:29:24,520
Ano. Vezměme si sebe
venku, ano?

446
00:29:37,320 --> 00:29:39,240
Mohu vidět Harryho dopis?

447
00:29:48,280 --> 00:29:52,799
Jsem rád, že se někdo obnovil
k rozumu v tomto domě.

448
00:29:52,800 --> 00:29:55,119
stejně jako já.

449
00:29:55,120 --> 00:29:59,040
Je to nejlepší... jak teď vidíte.

450
00:30:01,560 --> 00:30:04,759
Vše co vidím
že jsi mi otrávil život

451
00:30:04,760 --> 00:30:08,319
a dostal se mezi mě a mou rodinu.

452
00:30:08,320 --> 00:30:10,680
A teď to končí.

453
00:30:15,840 --> 00:30:18,480
Můžete věřit
přišel jsi zachránit Adelu...

454
00:30:19,720 --> 00:30:23,239
...ale necítíš žádnou lásku
pro vaši vnučku...

455
00:30:23,240 --> 00:30:25,280
nebo pro mě.

456
00:30:40,040 --> 00:30:41,879
Tohle patří tobě, Harry.

457
00:30:41,880 --> 00:30:44,400
Děkuji, paní Emmo.

458
00:30:47,800 --> 00:30:51,920
Chci, abys odešel z mého domu
okamžitě.

459
00:30:53,280 --> 00:30:56,200
A můžete vzít
vaše jedové věno s vámi.

460
00:30:59,400 --> 00:31:04,520
Klid naší dcery
je vše, co je nám drahé.

461
00:31:40,360 --> 00:31:42,399
CALLUM: Jedno slovo, dvě slabiky.

462
00:31:42,400 --> 00:31:44,360
Er, přestaň.

463
00:31:45,720 --> 00:31:48,399
Zastavit. eh...

464
00:31:48,400 --> 00:31:51,200
Ruka. Palec.

465
00:31:52,280 --> 00:31:55,319
Zní to jako... palec ruky.

466
00:31:55,320 --> 00:31:57,199
Palec ruky. Palec ruky.

467
00:31:57,200 --> 00:31:59,159
No tak, Callume!

468
00:31:59,160 --> 00:32:01,559
Pět sekund.
MARY: Řekni to znovu.

469
00:32:01,560 --> 00:32:03,919
Palec ruky. Zámek. Zámek.
Čas vypršel.

470
00:32:03,920 --> 00:32:05,999
Čas vypršel.
SMÍCH

471
00:32:06,000 --> 00:32:08,799
Byl to "hezký",
ty sakra divy.

472
00:32:08,800 --> 00:32:10,919
Univerzita pro vás byla promarněna.

473
00:32:10,920 --> 00:32:12,999
Tupý jako štětec, ty.

474
00:32:13,000 --> 00:32:15,719
Je to ale hezký štětec,
není on?

475
00:32:15,720 --> 00:32:17,599
MARY: Ooh!

476
00:32:17,600 --> 00:32:19,599
Oh, co je to teď?
Krvavý náhrobní kámen?

477
00:32:19,600 --> 00:32:21,479
Oh, nedělej si srandu
takové věci.

478
00:32:21,480 --> 00:32:23,639
Vlastně, máma není daleko.

479
00:32:23,640 --> 00:32:26,759
Ne, není to náhrobní kámen.

480
00:32:26,760 --> 00:32:30,679
Ale hodně jsem přemýšlel
o budoucnosti od mé nemoci.

481
00:32:30,680 --> 00:32:34,080
A jak nejlépe zaručit
vaše bezpečnost, až budu pryč.

482
00:32:35,360 --> 00:32:37,159
A k tomu jsem došel

483
00:32:37,160 --> 00:32:41,120
díky čemu tato rodina prosperuje
bude také prosperovat podnikání.

484
00:32:44,400 --> 00:32:46,399
Spolupráce.

485
00:32:46,400 --> 00:32:50,439
Takže, Joe... a Liza,

486
00:32:50,440 --> 00:32:52,879
chci tě
podnikat společně.

487
00:32:52,880 --> 00:32:55,999
Využijte své individuální talenty
k vytvoření sdíleného odkazu.

488
00:32:56,000 --> 00:32:57,439
Harry, zahrnul bych tě,

489
00:32:57,440 --> 00:32:59,319
ale vaše zájmy lžou
při nástupu na univerzitu.

490
00:32:59,320 --> 00:33:03,639
Takže... Hardacre a rodina.

491
00:33:03,640 --> 00:33:05,680
Oh, připiju si na to.

492
00:33:06,840 --> 00:33:08,080
Jo. To je krásné.

493
00:33:16,640 --> 00:33:18,640
A co Hardacre and Son?

494
00:33:21,480 --> 00:33:23,919
Vždycky jsi říkal
byl to přirozený řád.

495
00:33:23,920 --> 00:33:26,360
Tak proč odnášíš
všechno, na čem jsem tak tvrdě pracoval?

496
00:33:28,120 --> 00:33:30,520
Tak tohle je nejlepší
obou světů, Joe. Pro mě ne.

497
00:33:31,720 --> 00:33:34,480
Nechci být vaší součástí
novou fangled vizi budoucnosti.

498
00:33:37,600 --> 00:33:39,000
jsem hotová.

499
00:33:42,840 --> 00:33:44,960
Betsy, prosím.
Chci být s Joem.

500
00:33:54,720 --> 00:33:56,440
SAM: "Mýlil jsem se, Mary?"

501
00:33:58,440 --> 00:34:02,280
Myslím, že jsi byl zbrklý a odvážný.

502
00:34:04,320 --> 00:34:06,200
ale ne,
Myslím, že ses nemýlil.

503
00:34:07,280 --> 00:34:09,280
Joe jen potřebuje trochu času, lásko.

504
00:34:12,560 --> 00:34:14,280
ZVONKOVÉ KROUŽKY

505
00:34:16,240 --> 00:34:19,480
madam.
Děkuju.

506
00:34:23,880 --> 00:34:25,440
Děkuju.

507
00:34:29,040 --> 00:34:31,720
Dlužím ti omluvu, Mary.

508
00:34:34,080 --> 00:34:36,439
Vaše rodina velmi trpěla
v našich rukou,

509
00:34:36,440 --> 00:34:38,840
a je mi to hluboce líto.

510
00:34:40,000 --> 00:34:41,400
Vážím si toho.

511
00:34:43,000 --> 00:34:45,520
Ale nebyl jsi zodpovědný
za činy tvé matky.

512
00:34:46,720 --> 00:34:48,159
Mohl jsem být silnější.

513
00:34:48,160 --> 00:34:51,760
Poslat svou vlastní matku pryč,
chce to odvahu.

514
00:34:53,120 --> 00:34:57,360
Inspirovala mě Adela... a ty.

515
00:34:58,960 --> 00:35:01,119
ehm...

516
00:35:01,120 --> 00:35:05,000
Kdybys byla ochotná, Mary...

517
00:35:06,600 --> 00:35:09,360
...v to jsem doufal
můžeme se stát přáteli.

518
00:35:16,120 --> 00:35:19,920
Moc bych si to přála, Emmo.

519
00:35:21,440 --> 00:35:24,800
Teď... něco pro tebe mám.

520
00:35:26,120 --> 00:35:29,359
Věděl jsem, že si přeješ stát
pro volby,

521
00:35:29,360 --> 00:35:31,200
tak jsem tě nominoval.

522
00:35:35,680 --> 00:35:38,800
To je tak štědré. Děkuju.

523
00:35:40,040 --> 00:35:41,879
Ale volby jsou dnes.

524
00:35:41,880 --> 00:35:44,439
nedělal jsem kampaň,
Pochybuji, že bych dostal hlasy.

525
00:35:44,440 --> 00:35:46,519
Nebyl bych si tak jistý.

526
00:35:46,520 --> 00:35:49,440
Možná byste se měli jít podívat
pro sebe.

527
00:36:07,560 --> 00:36:09,040
Dobrá účast, ne?

528
00:36:10,320 --> 00:36:12,159
Nevím, co říct.

529
00:36:12,160 --> 00:36:14,319
Chci říct, tohle muselo zabrat
tolik práce.

530
00:36:14,320 --> 00:36:16,039
Nebylo, paní Hardacre.

531
00:36:16,040 --> 00:36:17,999
Jednou to žena věděla
běžel jsi,

532
00:36:18,000 --> 00:36:19,760
sami to šířili.

533
00:36:21,880 --> 00:36:23,080
Děkuju.

534
00:36:28,440 --> 00:36:30,079
LIZA: Gratuluji, Adello.

535
00:36:30,080 --> 00:36:33,199
I když předpokládám, že bude
pravděpodobně to bude hodně dlouhé angažmá.

536
00:36:33,200 --> 00:36:36,839
Ano, ano.
Harry a já vůbec nikam nespěcháme.

537
00:36:36,840 --> 00:36:38,720
Díky za záchranu Harryho.

538
00:36:39,840 --> 00:36:41,599
Opravdu to pro nás znamená svět.

539
00:36:41,600 --> 00:36:44,000
Bylo to to nejmenší, co jsem mohl udělat.

540
00:36:46,160 --> 00:36:49,319
Lizo, je mi líto, co se stalo
mezi tebou a Edwardem.

541
00:36:49,320 --> 00:36:51,160
Díky.

542
00:36:52,400 --> 00:36:54,239
To vše je nyní minulostí.

543
00:36:54,240 --> 00:36:56,399
JOE: Dobrý den, pane Beesley.
Dobrý večer.

544
00:36:56,400 --> 00:36:59,479
Dobrý večer všem.
Dobrý večer. Večer, Joe.

545
00:36:59,480 --> 00:37:01,319
Dobrý večer.

546
00:37:01,320 --> 00:37:03,680
MARY: Správně.
Dovolte mi to pro vás získat.

547
00:37:04,840 --> 00:37:06,200
HARRY: Díky, mami.

548
00:37:10,000 --> 00:37:11,239
Jak se máš, synu?

549
00:37:11,240 --> 00:37:14,679
Jsem v pořádku. Vystačil bych si s
ale už žádné rodinné drama.

550
00:37:14,680 --> 00:37:16,000
Oh, za druhé.

551
00:37:17,440 --> 00:37:19,079
ŠEPÁNÍ

552
00:37:19,080 --> 00:37:22,359
Vidíš? Jsou ve skvělé formě.
co jsem ti řekl?

553
00:37:22,360 --> 00:37:24,560
SKLENĚNÉ CINKY
Oh.

554
00:37:25,680 --> 00:37:28,679
Protože je víkend
rodinných oznámení,

555
00:37:28,680 --> 00:37:30,719
já a Betsy máme jeden vlastní.

556
00:37:30,720 --> 00:37:32,559
Máte další dítě?

557
00:37:32,560 --> 00:37:34,439
GASPS,
SMÍCH

558
00:37:34,440 --> 00:37:36,199
Ticho. Joe připíjí.

559
00:37:36,200 --> 00:37:40,120
Ne, to není přípitek. A mami,
máš špatný konec hole.

560
00:37:41,400 --> 00:37:43,640
Mluvili jsme o tom
naše budoucnost...

561
00:37:45,040 --> 00:37:47,439
...a dospěli jsme k rozhodnutí.

562
00:37:47,440 --> 00:37:48,840
Je to velká změna.

563
00:37:51,560 --> 00:37:53,959
Je to pro nás vzrušující.

564
00:37:53,960 --> 00:37:57,320
Betsy a já jsme...
stěhování do Ameriky.

565
00:37:59,520 --> 00:38:01,919
Začít novou kapitolu našeho života.

566
00:38:01,920 --> 00:38:05,519
A není žádným tajemstvím, že jsem
fascinován vším americkým.

567
00:38:05,520 --> 00:38:07,840
Co vám může Amerika nabídnout
že nemůžu?

568
00:38:10,600 --> 00:38:13,439
Více se dozvíte, když si vezmete
příležitost před tebou, Joe.

569
00:38:13,440 --> 00:38:15,759
Ne, takhle to nevidím.

570
00:38:15,760 --> 00:38:18,159
A tohle není debata, tati,
je to oznámení.

571
00:38:18,160 --> 00:38:20,599
A to je nejlepší pro všechny,
hlavně ty.

572
00:38:20,600 --> 00:38:22,000
Ne, bude hůř!

573
00:38:26,240 --> 00:38:28,040
Jen ty jsi příliš tvrdohlavý, abys to viděl!

574
00:38:30,240 --> 00:38:33,440
Oi, nechoď ode mě!

575
00:38:46,680 --> 00:38:51,519
Právě jsem udělal největší oznámení
v mém životě a ty odejdeš.

576
00:38:51,520 --> 00:38:53,159
Díky za podporu, tati.

577
00:38:53,160 --> 00:38:56,079
Protože je to klasika
Joe přehnaná reakce.

578
00:38:56,080 --> 00:38:59,759
Další náhlé a extrémní rozhodnutí
vyrobeno bez jakékoli rady, Joe.

579
00:38:59,760 --> 00:39:02,839
Jo. Je to náhlé.

580
00:39:02,840 --> 00:39:05,159
Ale víte, co to ještě je?

581
00:39:05,160 --> 00:39:09,799
Pro mě správné rozhodnutí,
a já tomu opravdu věřím.

582
00:39:09,800 --> 00:39:13,959
A dostal jsem radu...
od mé ženy.

583
00:39:13,960 --> 00:39:16,959
Proč mi nedáš nápad
jdi první, jo?

584
00:39:16,960 --> 00:39:18,079
dej tomu šanci,

585
00:39:18,080 --> 00:39:20,760
než všechny opustíš
a vše, co znáš za sebou.

586
00:39:23,200 --> 00:39:25,119
Proč mi nevěříš?

587
00:39:25,120 --> 00:39:27,319
Protože jsem všemu věřil
někdy jsi mi řekl.

588
00:39:27,320 --> 00:39:28,679
A nikdy toho není dost.

589
00:39:28,680 --> 00:39:31,760
Protože já nejsem ty.
Nikdy nebudu tebou.

590
00:39:33,240 --> 00:39:36,280
Zabil jsem se
snaží získat váš respekt.

591
00:39:38,400 --> 00:39:40,480
Je na čase, abych si vydělal vlastní.

592
00:39:45,360 --> 00:39:48,839
Nepřipojím se k rodinné firmě,
ne, pokud to znamená, že Joe odchází navždy.

593
00:39:48,840 --> 00:39:51,319
Oh, nedej bože, nebude to navždy.

594
00:39:51,320 --> 00:39:54,239
Nikdo to nechtěl, Lizo.

595
00:39:54,240 --> 00:39:57,879
Ale nemůžete se držet zpátky
nechat svého bratra jít vpřed.

596
00:39:57,880 --> 00:40:00,040
No, možná to nechci.

597
00:40:02,760 --> 00:40:06,200
No, slyšel jsem tě
řekni své nápady tátovi.

598
00:40:07,320 --> 00:40:08,999
A viděl jsem to nadšení
ve tvých očích

599
00:40:09,000 --> 00:40:10,800
když to všem oznámil.

600
00:40:12,000 --> 00:40:14,039
Ty to chceš, Lizo.

601
00:40:14,040 --> 00:40:16,440
Vím, že v tom budeš zatraceně dobrý.

602
00:40:17,520 --> 00:40:20,519
Ale nemůžu nést to břemeno
Joe odchází, mami.

603
00:40:20,520 --> 00:40:23,879
To není fér.
Ne.

604
00:40:23,880 --> 00:40:25,839
Ale můžete to nést.

605
00:40:25,840 --> 00:40:27,639
A musíte.

606
00:40:27,640 --> 00:40:32,199
Protože je to jediný způsob
že ženy uvidí pokrok.

607
00:40:32,200 --> 00:40:34,319
Musíme na to tlačit.

608
00:40:34,320 --> 00:40:37,560
Znovu... a znovu.

609
00:40:42,160 --> 00:40:44,280
Připadá mi to jako selhání.

610
00:40:45,720 --> 00:40:47,879
Totiž z mé strany.

611
00:40:47,880 --> 00:40:52,479
Někdy jste si tak podobní,
nevidíte se jasně.

612
00:40:52,480 --> 00:40:53,920
Tak se zdá.

613
00:40:56,000 --> 00:40:58,200
Podívej, nemůžu přivítat
i tyhle zprávy, Same.

614
00:40:59,600 --> 00:41:02,079
Ale ten výraz v Joeově tváři
když přišel na večeři.

615
00:41:02,080 --> 00:41:06,560
Oh, byla v něm... lehkost
které jsem v něm nikdy předtím neviděl.

616
00:41:07,840 --> 00:41:09,600
Ano.

617
00:41:10,960 --> 00:41:13,039
Bylo.

618
00:41:13,040 --> 00:41:15,320
Byla tam i důvěra.
Mm.

619
00:41:16,640 --> 00:41:18,600
Nezmění jeho názor,
Marie.

620
00:41:20,000 --> 00:41:24,160
Odchází... a bude to brzy.

621
00:41:26,400 --> 00:41:29,920
Nepleťte se do jeho odchodu z domova
s vlastními, Sam.

622
00:41:31,360 --> 00:41:34,239
Joe neutíká
od jeho rodiny.

623
00:41:34,240 --> 00:41:37,560
Šlape naplno
do jeho vlastního.

624
00:41:40,000 --> 00:41:41,840
Jen doufám, že se jednou vrátí.

625
00:41:56,160 --> 00:41:59,559
Je tam křečovitá voda
a prášek na zuby pro miminko.

626
00:41:59,560 --> 00:42:03,559
Humbugy s lékořicí a mátou pro vás.
Děkuju.

627
00:42:03,560 --> 00:42:05,439
Budete mi všichni moc chybět.

628
00:42:05,440 --> 00:42:08,400
Oh, dávej na sebe pozor, Betsy.

629
00:42:10,400 --> 00:42:11,439
Děkuju.

630
00:42:11,440 --> 00:42:13,360
Nebudu dlouho.
Právo.

631
00:42:21,000 --> 00:42:24,360
Zvládneš to skvěle, Lizo.
Budeš mi šíleně chybět.

632
00:42:32,440 --> 00:42:35,759
Byl jsi tak dobrý kamarád, Cale.
Nemohu vám dostatečně poděkovat.

633
00:42:35,760 --> 00:42:37,320
Nemůžu se dočkat, až uslyším o Americe.

634
00:42:39,880 --> 00:42:43,919
Hodně štěstí v Oxfordu, kamaráde.
Jsem z tebe nadšený.

635
00:42:43,920 --> 00:42:45,559
Nejprve musím být přijat.

636
00:42:45,560 --> 00:42:47,880
budete. Zasloužil sis to.

637
00:42:54,600 --> 00:42:56,399
No, nezapomeňte na nás.

638
00:42:56,400 --> 00:42:59,479
A budu očekávat dopis
každých čtrnáct dní.

639
00:42:59,480 --> 00:43:00,480
Slib.

640
00:43:02,240 --> 00:43:03,320
Ó.

641
00:43:04,640 --> 00:43:08,680
Zapálit svět.
Ukažte jim, co ve vás je.

642
00:43:11,960 --> 00:43:13,280
miluji tě.

643
00:43:20,040 --> 00:43:22,479
Držíte je zatracené Amíky ve frontě.
Slyšíš mě?

644
00:43:22,480 --> 00:43:23,880
Udělám maximum, mami.

645
00:43:37,520 --> 00:43:39,920
Jsem na tebe velmi hrdý.

646
00:43:58,560 --> 00:43:59,920
Zvedněte se!

647
00:44:18,880 --> 00:44:22,239
První přeletěl hnízdo.
Harry bude další.

648
00:44:22,240 --> 00:44:25,159
Jsem si jistý, že brzy do Oxfordu.
Mm.

649
00:44:25,160 --> 00:44:28,279
A Liza, váš nový obchodní partner.

650
00:44:28,280 --> 00:44:31,479
Jedinou konstantou je změna.
Neříká se to tak?

651
00:44:31,480 --> 00:44:35,600
Mm. Jedna kapitola končí
a začíná nový.

652
00:44:35,650 --> 00:44:40,200
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0